شبکه ی قدرت که به عنوان یکی از بزرگترین سیستم های موجود در دنیا شناخته می شود، دارای مسائل بسیار گسترده و درعین حال جالب در حوزه های مختلف خصوصاً برنامه ریزی و بهره برداری سیستم های قدرت می باشد. کتابی که ترجمه ی آن از نظر خوانندگان گرامی می گذرد، تألیف آقای دکتر آنتونیو کُنِجو در سال 2017 می باشد. تألیفات چشمگیر و متعدد آقای دکتر کُنِجو در زمینه های گوناگون برنامه ریزی و بهره برداری سیستم های قدرت بی تردید در طول سالیان متمادی مورد توجه مهندسین، دانشجویان و علاقه مندان به سیستم های قدرت بوده است. ایشان در تلاشی به منظور رفع کاستی های موجود در منابع پیشین حوزه ی بهر ه برداری، مهمترین مشکلات پیش روی بهره برداری از سیستم های قدرت را در این کتاب با بیان نسبتاً روان مسائل پیچیده و بررسی مطالب در قالب مثال های روشن و کاربردی، مورد بررسی قرار داده اند. این کتاب با دارا بودن مثال های کاربردی مرتبط با صنعت و قابلیت اجرا بر روی سیستم های واقعی، تا حد زیادی خلأ موجود در کتاب ها و منابع علمی در دسترس در حوزه ی بهره برداری سیستم های قدرت را مرتفع می سازد و می تواند به عنوان یک مجموعۀ بسیار مفید قابل استفاده برای تمامی دانشجویان مهندسی برق در تمامی مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری و همچنین محققین، کارشناسان، نخبگان و متخصصین صنعت برق کشور باشد و همین مسئله، مترجمین را بیش از پیش مصمم نمود تا نسبت به ترجمه ی آن اقدام نمایند. یکی از مشخصه های بسیار مهم این کتاب، ارائه ی مثال های متعدد که با استفاده از نرم افزارهای MATLAB و GAMS کدنویسی و حل شده اند، می باشد که می تواند به فهم بهتر مسائل و چالش های اساسی در بهره برداری سیستم های قدرت بیانجامد. امید است ترجمه ی حاضر بتواند نیاز دانشجویان تحصیلات تکمیلی، مهندسان، متخصصان و علاقه مندان به بهره برداری سیستم های قدرت را مرتفع سازد و انگیزه ای در خوانندگان برای پیشبرد اهداف و نقشه ی راه توسعه و پیشرفت صنعت برق کشورمان باشد.
